ý hội

Thân thiện

Người thầy giảng bài cho đến khi học sinh ý hội được vấn đề.

Définition

Verbe (rare, littéraire) : Comprendre, saisir le sens profond ou l'intention cachée de quelque chose. Ce terme implique une compréhension intuitive et subtile, souvent au-delà du sens littéral ou évident.

Exemples d'utilisation

• (Il est très perspicace, il peut saisir ce que je n'ai pas encore dit.)
• (Ce vers est profond, il faut le lire attentivement pour en comprendre le sens.)
• (D'un seul regard, elle a compris que j'avais besoin d'un service.)

Utilisation avancée

Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes formels. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne, où des mots comme hiểu (comprendre) ou nắm được (saisir) sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Ý (nom) : Idée, pensée, intention.
  • ý định (intention), ý nghĩa (signification), ý kiến (avis).
• Hội (verbe) : Se réunir, assembler. Dans , il prend le sens de "rassembler/assembler le sens".
  • hội họp (réunion), hội nghị (conférence).

Synonymes

• Hiểu : Comprendre (terme général et courant).
• Nắm được : Saisir, comprendre (plus concret).
• Lĩnh hội : Assimiler, acquérir (une connaissance).
• Thấu hiểu : Comprendre à fond, pénétrer.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le verbe ý hội.

Học thuật

1. (rare) comprendre; saisir